Recensione

In occasione del Ravenna Nightmare Film Fest, che quest’anno propone parte del proprio programma anche per la visione online, ho avuto modo di assistere ad un’interessante contaminazione di culture, linguaggi e Storia. All’interno del programma Ottobre Giapponese sono stati infatti presentati in collaborazione con A.S.C.I.G. (Associazione per gli Scambi Culturali fra Italia e Giappone) otto cortometraggi d’animazione di registi asiatici dedicati a Dante Alighieri.

Progetto

Introdotto da Marco Del Bene con brevi videomessaggi degli autori e di Koji Yamamura, il progetto Dante e il cinema di animazione. A cura di Hiromi Yamada nasce in collaborazione con l’Università di Belle arti di Tokyo, Istituto superiore di studi musicali “Giuseppe Verdi”, Sapienza Università di Roma, Master in traduzione e A.S.C.I.G. (Associazione per gli Scambi Culturali fra Italia e Giappone).

I corti presentati, tutti diretti da giovani registi cinesi, giapponesi o coreani specializzati nel cinema d’animazione sono i seguenti:

– VITA NUOVA di Yewon Kim, 4’11 (Corea 2021)
– NELLA FORMA DEL QUINTO di Sijia Luo, 1’45 (Cina, 2021)
– MORE, MORE di Huang Wenrui, 1’56 (Cina 2021)
– CHECKER CHECKER (DANTE)di Naoaki Shibuta, 1’16 (Giappone 2021)
– IL NOSTRO DUE di Song Yungsung, 5’00 (Corea, 2021)
– DALL’ACQUA MERAVIGLIOSA di Caori Murata, 1’42 (Giappone, 2021)
– AMORE di Duanmu Junqing, 1’34 (Cina, 2021)
– SIETE VOI QUI, SER BRUNETTO? di Honami Yano , 4’09 (Giappone 2021)

Commento

Spesso dalla contaminazione di più generi nascono le cose più interessanti e anche se non tutti i filmati sono altrettanto coinvolgenti, è stimolante vedere come un tema tanto caro alla tradizione italiana possa essere analizzato da un diverso punto di vista e rappresentato con una creatività così lontana dalle nostre abitudini. Colori, dinamismo, effetti ipnotici rappresentano simbolicamente l’intensità dell’opera di Alighieri, stravolgendola senza snaturarla.

Nerdando in breve

Originali e brevissimi punti di vista sui canti della Divina Commedia, molto interessanti.

L'articolo [RNFF] Ottobre Giapponese – L’Oriente alla scoperta di Dante Alighieri proviene da Nerdando.

Recensione

Dopo aver visto l’Inferno dantesco animato in occasione del Ravenna Nightmare Film Fest ho voluto cimentarmi con Dante’s Hell, il documentario che analizza ancora più in profondità l’opera attraverso i commenti e le spiegazioni di attori, autori e studiosi che hanno in qualche modo avuto a che fare con la versione animata diretta da Boris Acosta.

Come credo buona parte degli italiani nutro profondo rispetto nei confronti dell’incredibile poema di Dante Alighieri e mi rende fiera della cultura del mio Paese e del segno che ha lasciato nella Letteratura internazionale. Ma c’è di più.

Mi sono commossa ed emozionata di fronte alle letture ed alle interpretazioni (a memoria) che Roberto Benigni fece della Divina Commedia e che gli valsero la proposta della stampa svedese di essere candidato al Nobel per la letteratura nel 2007. Ma non solo.

Ho amato le letture di Vittorio Sermonti, seppure meno passionali e dinamiche. E c’è di più.

L’amore della mia vita (anche se non si direbbe) mi conquistò proprio citandomi a memoria il V canto dell’Inferno ed entrando definitivamente nel mio cuore. E tuttavia…

108 minuti di analisi monocorde affiancate ad immagini confusionarie e ridondanti falliscono miseramente nel tentativo di raccontare la poesia, il dramma, la complessità di un’opera che come italiani studiamo a scuola, imparando a conoscerla (chi meglio e chi peggio, a seconda del docente che se ne assume il compito). Purtroppo va detto che spesso le grandi opere cariche di storia ed eventi europei di portata mondiale, quando vengono “americanizzati” perdono buona parte della loro grandezza.
E questo docufilm non fa eccezione.

Il progetto

In arrivo il 25 dicembre del 2020, questo docufilm diretto da Boris Acosta, a cui va l’indiscusso merito di diffondere la conoscenza dell’opera di Dante Alighieri nella cultura americana e nel mondo, analizza attraverso le dettagliate spiegazioni di oltre 30 fra attori, studiosi e letterati italiani, del Vaticano, inglesi ed americani, tutte le fasi del viaggio intrapreso da Dante in compagnia di Virgilio attraverso l’Inferno e fino all’uscita, a riveder le stelle.

Nerdando in breve

Analisi animata e commentata dell’inferno dantesco, in cui attori, registi, studiosi, religiosi perlopiù americani, raccontano nei dettagli l’opera. Rendendola noiosa.

Nerdandometro: [usr 3.5]

L'articolo Ravenna Nightmare Film Fest – Dante’s Hell: guida (noiosa) all’Inferno proviene da Nerdando.

Recensione

L’inferno dantesco rappresenta indubbiamente la parte più interessante del capolavoro nazionale che ci ha reso famosi in tutto il mondo. In occasione del Ravenna Nightmare Film Fest ho avuto l’opportunità di vedere in anteprima questo cortometraggio dedicato al tenebroso viaggio del sommo poeta negli Inferi, accompagnato dallo spirito di Virgilio.

Detto che la versione animata accompagnata dal testo mirabilmente recitato da Vittorio Gassman e Franco Nero aiuta a comprendere nei dettagli le sfumature dell’opera ed apprezzarla maggiormente, non mi è piaciuto affatto.

L’opera è intoccabile, il ritmo reso dalle voci narranti indiscutibile, la musica perfetta. L’ho trovata ideale per avvicinare i ragazzi all’approccio con la Divina Commedia, capace di trasmettere lo spirito e le emozioni con cui Dante descrive il suo viaggio negli Inferi e di tradurre con chiarezza il senso di termini che ai più giovani risulterebbero sicuramente ostici da comprendere. L’animazione ideata, illustrata e montata da Dino Di Durante è graficamente pesante e realizzata con uno stile superato, animata in modo banale e visivamente confusa.

Il progetto

Trasmesso all’Istituto Italiano di Cultura a Los Angeles per festeggiare il 75°mo anniversario della nascita di Dante, Inferno Dantesco animato è parte dell’amore sconfinato che il regista Boris Acosta ha dimostrato in tutta la sua carriera professionale verso il sommo poeta, arrivando a spingere nel 2008 l’allora sindaco della città di Firenze a perdonare Dante Alighieri e riammetterlo dall’esilio cittadino dopo 700 anni. Il regista pluriacclamato presso le principali istituzioni americane dedicate alla cultura italiana ha una vera e propria passione per il sommo poeta.

Dino Di Durante condivide con il regista la stessa passione e dopo artisti del calibro di William Blake, Sandro Botticelli, Salvador Dalì e Gustave Dore ha voluto aggiungere il suo personale contributo alla rappresentazione della massima opera Dantesca dedicando alla Divina Commedia anni della sua attività artistica con la realizzazione di tavole, libri, musica.

Nerdando in breve

Nonostante l’amore sconfinato del regista e dell’artista per La Divina Commedia, questo Inferno Dantesco Animato è davvero poco gradevole.

Nerdandometro: [usr 3.0]

L'articolo Ravenna Nightmare Film Fest – Inferno dantesco animato: un’occasione mancata proviene da Nerdando.

La Divina Commedia

La Divina Commedia l’abbiamo studiata tutti a scuola: qualcuno l’avrà amata, molti altri l’avranno odiata ma resta il fatto che è una lettura imprescindibile nella formazione culturale italiana.
Ora provate a pensare quanto l’avreste potuta apprezzare di più se sui banchi di scuola aveste avuto tra le mani l’edizione illustrata (male) da Davide La Rosa?

Se, come me, avete già gli occhi a cuoricino all’idea potete rallegrarvi perché Davide La Rosa, come sempre, ha partorito un’idea geniale: quella di misurarsi direttamente con Gustavo Doré e illustrare personalmente, con il suo tipico stile, le tre cantiche che compongono il poema, a partire dall’Inferno.

Dall’idea al progetto il passo è breve e così è nata la campagna crowdfunding su Indiegogo per realizzare La Divina Commedia di Dante Alighieri illustrata male da Davide La Rosa – Libro 1 – Inferno. Potete trovare tutti i dettagli della campagna a questo link ma, considerando che al momento risulta raggiunto già il 180% dell’obiettivo fissato, sembra proprio che l’idea di un’edizione innovativa del poema di Dante Alighieri sia piaciuta molto!

Nella memoria di tutti la Divina Commedia resta legata al nome di Gustavo Doré, incisore francese che nel 1861 corredò i versi del Sommo Poeta di una serie di stupende litografie: la versione da lui illustrata è tuttora tra le più apprezzate.
Il principio che seguirà Davide La Rosa è più o meno lo stesso: riportare il testo integrale di Dante aggiungendo illustrazioni in bianco e nero tra le pagine.
Per una volta, quindi, l’autore che ci ha negli anni abituati a testi surreali e geniali (Ugo Foscolo indagatore dell’incubo, Leopardi e Ranieri veri detective, Suore ninja, Il dizionario a fumetti dei film brutti volume 1 e volume 2, L’etrusco che distrusse tutta la bellezza insita nella bellezza) lascerà la sceneggiatura al Sommo Dante per dedicarsi esclusivamente, nel suo personalissimo stile, ai disegni.

Se la campagna crowdfunding andrà a buon fine (e sembra proprio che sia così), l’obiettivo è di illustrare l’interno poema, completando anche il Purgatorio e il Paradiso.
Personalmente non vedo l’ora di sfogliare il Libro 1 e sogno il momento in cui, nelle scuole, verrà consigliata questa versione per avvicinare i ragazzi a un’opera che, comunque, resta colossale e immortale.

L'articolo La Divina Commedia illustrata (male): il nuovo progetto di Davide La Rosa proviene da Nerdando.